ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ "ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ" ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳು 

ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ವಿಜ್ಞಾನ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೇಪರ್‌ಗಳನ್ನು ಓದುವುದು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನಾನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕಡಿಮೆ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ಈ ಅನಾನುಕೂಲಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಪಂಚದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 95% ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯರು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಸಂಶೋಧಕರ ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಇದು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ವಿಜ್ಞಾನವು ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡದ ಪೂಲ್‌ನಿಂದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಬಳಕೆ AI ಆಧಾರಿತ ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ "ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ" ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಉಪಕರಣಗಳು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ 80 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು AI- ಆಧಾರಿತ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಲೇಖನದೊಂದಿಗೆ ಓದಿದಾಗ, ಇದು ಕಲ್ಪನೆಯ ಗ್ರಹಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. 

ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ತಪ್ಪು ರೇಖೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾನವ ಸಮಾಜಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ವಿಜ್ಞಾನವು ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಸಾಮಾನ್ಯ "ಥ್ರೆಡ್" ಆಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಧರಿಸಿವೆ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ. ಇದರ ಮಹತ್ವವು ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಜ್ಞಾನದ ದೇಹಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು; ವಿಜ್ಞಾನವು ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಒಂದು ಭಾಷೆ ಬೇಕು ವಿಜ್ಞಾನ. ಅದು ಹೇಗೆ ವಿಜ್ಞಾನ ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.  

ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಭಾಷಾ ಫ್ರಾಂಕಾ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮಾಧ್ಯಮದ ಜನರಿಗೆ. "ವಿಜ್ಞಾನದ ಜನರು" ಮತ್ತು "ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ" ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮೂಲವಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಜನರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.  

ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವನಾಗಿ, ನನ್ನ ಕಾಲೇಜು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಿರಾಳವಾಗಿರಲು ನನಗೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಬೇಕಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬರಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಗಣನೀಯ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.  

18 ರಂದು PLOS ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ^th ಜುಲೈ 2023, ಲೇಖಕರು 908 ಸಂಶೋಧಕರನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದರು ಪರಿಸರ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೋಲಿಸಲು ವಿಜ್ಞಾನಗಳು. ಫಲಿತಾಂಶವು ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಮಟ್ಟದ ಭಾಷಾ ತಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಕಾಗದವನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡ್ ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರವಣಿಗೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವ ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಧ್ಯಯನವು ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡ, ಕಳೆದುಹೋದ ಅವಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ತಡೆಯಿಂದಾಗಿ ಕೈಬಿಟ್ಟವರ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಕಂಡುಕೊಂಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಅನಾನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ-ಸಂಬಂಧಿತ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಅಧ್ಯಯನವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 95% ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಸಂಶೋಧಕರ ಅಂತಿಮ ಮೂಲವಾಗಿದೆ, ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡದ ಕೊಳದಿಂದ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಾಜವು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ¹.  

ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ (AI) ಎಂಬುದು ಒಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ನರ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅನೇಕ AI ಪರಿಕರಗಳು ಈಗ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. AI ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡ್ ಮಾಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಇವು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು.  

ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸುಮಾರು 80 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ನರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು AI- ಆಧಾರಿತ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಮೂಲ ಲೇಖನವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿದಾಗ, ಕಲ್ಪನೆಯ ಗ್ರಹಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಜ್ಞಾನದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ, ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುವ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.  

*** 

ಮೂಲ:  

1. ಅಮನೋ ಟಿ., ಇತರರು 2023. ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಬಹುದ್ವಾರಿ ವೆಚ್ಚಗಳು. PLOS. ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ: ಜುಲೈ 18, 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***