Non-native English speakers face several barriers in conducting activities in ವಿಜ್ಞಾನ. They are at disadvantages in reading papers in English, writing and proofreading manuscripts, and preparing and making oral presentations in conferences in English. With little support available at institutional and societal levels, non-native English speakers are left to overcome these disadvantages in building their careers in science. Given 95% of world population is non-native English speakers and general ಜನಸಂಖ್ಯೆ is the source of researchers, it is imperative to address the issues faced by them in conducting scientific activities because science can ill afford to miss contributions from such large untapped pool. Use of AI ಆಧಾರಿತ tools could reduce language barriers for “Non-native English speakers” in science education and research by providing good quality translations and proofreading. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ uses AI-based tool to provide translations of articles in over 80 languages. Translations may not be perfect but when read with original article in English, it makes comprehension and appreciation of the idea easy.
Science is perhaps most significant common “thread” that unifies human societies ridden with ideological and political fault lines. Our lives and physical systems are largely based on ವಿಜ್ಞಾನ and technology. Its significance is beyond physical and biological dimensions. It is more than just a body of knowledge; science is a way of thinking. And we need a language to think, to access and to exchange ideas and information and to disseminate advancements in ವಿಜ್ಞಾನ. That’s how ವಿಜ್ಞಾನ progresses and takes humanity forward.
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಭಾಷಾ ಫ್ರಾಂಕಾ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮಾಧ್ಯಮದ ಜನರಿಗೆ. "ವಿಜ್ಞಾನದ ಜನರು" ಮತ್ತು "ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ" ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮೂಲವಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಜನರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.
ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವನಾಗಿ, ನನ್ನ ಕಾಲೇಜು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಿರಾಳವಾಗಿರಲು ನನಗೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಬೇಕಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬರಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಗಣನೀಯ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
18 ರಂದು PLOS ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿth July 2023, the authors surveyed 908 researchers in ಪರಿಸರ sciences to estimate and compare the amount of effort needed to conduct scientific activities in English between researchers from different countries and different linguistic and economic backgrounds. The result showed significant level of language barrier for non-native English speakers. The non-native English speakers need more time to read and write a paper. They require more efforts to proofread a manuscript. Their manuscripts are more likely to be rejected by the journals due to English writing. Further, they face major barriers in preparing and making oral presentations in seminars and conferences conducted in English. The study did not factor in mental stress, lost opportunities and cases of those who dropped out due to language barrier hence overall consequences on non-native English speakers are likely to be more severe than found by this study. In the absence of any institutional support, it is left on non-native English speakers to make extra efforts and investments to overcome the barriers and build careers in science. The study recommends provision of language-related support at institutional and societal levels to minimise the disadvantages for non-native English speakers. Given 95% of the world population is non-native English speakers and general population is the ultimate source of researcher, provision of support at institutional and societal levels is imperative. The society can ill afford to miss contributions in science from such a large untapped pool1.
ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ (AI) ಎಂಬುದು ಒಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ನರ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅನೇಕ AI ಪರಿಕರಗಳು ಈಗ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. AI ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡ್ ಮಾಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಇವು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸುಮಾರು 80 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ನರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು AI- ಆಧಾರಿತ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಮೂಲ ಲೇಖನವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿದಾಗ, ಕಲ್ಪನೆಯ ಗ್ರಹಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಜ್ಞಾನದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ, ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುವ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
***
ಮೂಲ:
- ಅಮನೋ ಟಿ., ಇತರರು 2023. ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಬಹುದ್ವಾರಿ ವೆಚ್ಚಗಳು. PLOS. ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ: ಜುಲೈ 18, 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
